Корректор

Описание

Y

АКТ 2

СЦЕНА 1

Обстановка Ш сцены 1-го акта.
Инка Пачакутек, Руми-Ньяви -- Каменноглазый, позднее гонец,

Инка Пачакутек

Несмотря на повеленье
Ольянтай не появился.

Видно страх в него вселился.
Гнев мой пал, пришло презренье.

(пауза)
Ну, аты его не видел?
Руми-Ньяви
Он тобой напуган очень...
Инка Пачакутек

Взяв с собой отряд хананцев,
Ты отыщешь Ольянтая.

Руми-Ньяви
Он тропою незнакомой
'Убежал, столицу бросив.

Он - мне воины доносят --
Трое суток не был дома.

> 76 <
(Появляется гонец)
Гонец

Я пришел из Урупампы

С кипу, высланным с восходом.

Видно, Солнце пожелало,
Чтобы стал я скороходом!

Инка Пачакутек

И о чем гласит посланье?
Гонец

Кипу все тебе расскажет!

Инка Пачакутек
(к Руми-Ньяви)

Прочитай его скорее!

Руми-Ньяви
(перебирая кипу)

Ветка ярко красной нитью
Перевязана вначале...
Рядом каменные зерна...
Воедино их связали...

Инка Пачакутек
(к гонцу)

Ну, а что тебе известно?

Гонец

Были радостью объяты
Анти, встретив Ольянтая.
Ныне льавту золотая*
Красит лоб его проклятый!

Инка Пачакутек

Я дрожу от возмущенья!
Руми! Вождь Каменноглазый!
Я сейчас отдам приказы

О наборе ополченья.

А пока веди скорее

В бой хананские отряды!

Бей коварных без пощады!
Нападай на них смелее!

Руми-Ньяви
Все войска мои в походах.
Я верну их! И с зарею
Мы пойдем победным строем
Против андского народа!
Мы минуем все ущелья,
Принеся врагу мученья!

Смертью и позором плена
'Обернется их измена!

Инка! В Куско отдыхая,
Вей петлю для Ольянтая!!

--
* Золотая льавту -- (в виде повязки на лбу) символ царской власти"

> 78 <
СЦЕНА 2

Крепость и поселение Ольянтай-Тамбо, родовое владение Ольянтая. Оль-
янтай, Орку-Варанка -- Вождь горцев, Вайлью-Анко и другие вожди.

Орку-Варанка
(к Ольянтаю)

Ты пришел в страну родную,
Все мужи тебя встречают.
Но послушай, как рыдают
Жены анти, как тоскуют!

Говорят они: .

Будет ли конец сраженьям?
Ты подумай сам Ваминка:
Льется кровь врагов и инков,
Всюду стоны и мученья...

Нас в походах ждут невзгоды,
Мы живем одной лишь кокой*.
От судьбы такой жестокой
Утомились все народы.

Ламы мрут у нас в дороге,
Люди мрут - страшны их лики!
Острия растений диких

Больно ранят наши ноги.

Мы несем на спинах воду,

Каплей жажду утоляя.
р ИА

Кока -- сильно тонизирующее средство.

>79<

Мы устали, ожидая
Смерть -- подругу всех походов.

Ольянтай

Пусть сердца вождей раскроет
Эта речь о горькой доле.
Думы о народной боли

Не дают и мне покоя.

Я заметил Инке как-то,
Что нельзя сражаться годы.
Антисуйо нужен отдых,
Анти превратился в кактус;

Он горит огнем объятый,
Кожа треснула о жара...
Почему такая кара?

В чем несчастный виноват он?

Там, в безжизненной пустыне,
Вдалеке от Антисуйо
Сколько павших анти стынет?!

Обо всем сказав открыто,

Я ушел от Инки вскоре.
Чтобы анти жил без горя,
Пусть навеки позабыты
Будут смерть, мученья, раны!
Мирно дома отдыхайте!

Вас хранит, не забывайте,
Друг народа, враг тирана!

Все

Вечно здравствуй, повелитель,
Ярким Солнцем озаренный!

> 80 <

Пусть колышатся знамена,
Пусть горит твоя корона!

Новый Инка появился!
Новый Инка народился!
Инка! Инка! Инка! Инка!

Орку-Варанка

Выполняя волю края,

Трон тебе мы дарим сами.
Вильканота - за горами,

Мы не можем, дни теряя,
Ждать прихода Вильях-Умы.

Все

Ольянтай отныне Инка!
Ольянтай отныне Инка!

Ольянтай

Горный Вождь, Орку-Варанка,
Правь отныне в Антисуйо.
Шлем тебе свой подарю я
Вместе с титулом .

Все

Славься, Горный Вождь - Варанка!!!

Ольянтай

Мудрый старец Вайлью-Анко,
Украшенье для запястья
Укрепи как символ власти

> 81 <

На руке Орку-Варанка.
Ты в родстве же с Вильях-Ума.

Вайлью-Анко

Принимая дар от Инки,
Помни о народе, воин.

Будь правдив и будь достоин
Званья Горца и Ваминки.

Орку-Варанка

Ольянтай! Великий Инка!
Славлю я твои деянья!

Вайлью-Анко
(к Орку-Варанка)

Беззаветным будь, бесстрашным,
Как положено мужчине.

Весь ты должен стать отныне

И щитом и чампи* нашим.

К нашим нивам приближаться
Не давай врагу вовеки.
Позабудь, что в человеке

Может страх порой рождаться.



Орку-Варанка

Анти! Мы провозгласили
Нашим Инкой Ольянтая.
Край родной оберегая,
Собирайте ваши силы.



-- боевое оружие, напоминающее топор.

> 82 <

Пачакутек мыслит злое!

Он вождей опутал лестью,

Он грозит нам страшной местью,
Вынув чампи золотое!

Куско шлет свои отряды

К нашим тамбо* и селеньям,
Чтобы нас предать мученьям,
Напоив смертельным ядом.

Мысль о страхе изгоняя
Подымайтесь все на кручи,
Собирайте камни в кучи,
Ни мгновенья не теряя.

Встаньте плотною стеною!
Лишь полоской длинной, узкой
Вход оставьте людям Куско
Меж скалою и скалою.

Яд варите и проверьте
Наконечники на стрелах,
Чтобы с ними смерть летела
К тем, кто нам желает смерти!

Ольянтай
(к Орку-Варанка)

Отбери вождей, которым
Предстоит свои отряды
Спрятать в тайные засады.
Ведь враги прибудут скоро.

--
Тамбо -- склад продовольствия или одежды
> 83 <

Если здесь, на горных высях,
Мы в бою не дрогнем сами --
Враг согнется перед нами
Как под ветром ствол маиса!

Орку-Варанка
(к Ольянтаю) }

Тридцать тысяч пред тобою
Анти, сильных и здоровых.

Анти смелых и готовых

К наступающему бою.

Войско Радостной Долины
Во главе с Марути, рано
Встанет скрыто средь тумана
В Тинки-Керу на вершины. !

А напротив ауки* Чара
Спрячет воинов на скалах.
Оба будут ждать сигнала

Для внезапного удара.

И еще вождей не мало

И еще отрядов много

И в лесах, и на дорогах,
И в ущельях, и на скалах.

Мы войти позволим инкам.
Пусть шагают без тревоги
По оставленной дороге,

По не занятым тропинкам.

А потом... путуту стая
Заревет, терзая душу!
рт ИР

--
Ауки -- воинское звание в империи инков.

> 84 <

Скалы свой наряд обрушат
Глыбы камня низвергая!
И от каменного града
Затрещат людские кости,
Побегут в испуге гости,
Как от пумы ламье стадо.
Но не скроется ватага.

Супостатов оробелых,

Их настигнут наши стрелы,
Наша ярость и отвага.

Все

Так и будет! Так и будет!

> 85 <

СЦЕНА 3

(Безлюдная горная местность. Появляется Руми-Ньяви -- Каменног.
лазый, в изодранной одежде, шатаясь от усталости.

В голосе и на лице - полное отчаяние).

Руми-Ньяви
(сам с собой)

Ты глупец, не вождь могучий!..
Ты проклятый Камень-руми...
Ты сейчас едва не умер

От камней, летящих тучей.

Глаз-из-Камня!... О безумный!..
Ты, наверно, глаз лишился!

В диких скалах затаился
Ольянтай змеей бесшумной.

Ольянтай хитер и ловок,

Мы вошли, как рыба в сети...
Как посмел я не заметить
Этих гибельных уловок?!...

Я ль не знал его уменья

В скалах скрыться, затаиться,
А потом грозой явиться

И разить врага в сраженьи.

Я глупец и не пытался
Разглядеть его засады...
Где теперь мои отряды!?..

-- Я один в живых остался!..

> 86 <

Мне хотелось в поединке
Уничтожить Ольянтая,
Труп Антийца попирая
Возвеличить славу Инки.

Мы не встретили отпора --

-- Я решил, что враг в испуге
Удалился из округи

И велел подняться в горы.

Было тихо все сначала,

Не качнулось ни былинки.

А потом... леса и скалы
Стали вдруг врагами Инки!...

Камни ринулись лавиной,

Сея гибель, стоны, ужас.

К благородным, славным мужам
Смерть пришла вблизи долины.

Стала кровь в долину литься
Затопив кусты и травы.

В этом озере кровавом

В кем я... с кем я мог сразиться?!

Всюду только камни были,
И за каменною тучей

Был невидим враг могучий:
Ольянтая Анды скрыли!

Как же я теперь предстану
Перед Инкой Солнцеликим?

Может, скрыться в дебрях диких?
Скрыться в дальних чуждых странах?

> 87 <

Как я дальше жить посмею?
Камень - в камень я застыну!..
Я сейчас пращу накину
Как петлю себе на шею.

(Пауза. Отчаяние в голосе Руми-Ньяви исчезает)
Нет! Мой меч петлю разрубит!
Будь надежда мне сестрою!
День придет: своей рукою
Ольянтай себя погубит!!

(конец 2 акта и 1 части)

> 88 <

ЧАСТЬ 2

Между событиями 1 и 2 части прошло около десяти лет.

АКТ 3

СЦЕНА 1

Внутреннее помещение (т. е. ).

Питу-Салья

Има Сумах! Не гляди ты
'Из дверей на незнакомых:
'Управительница дома
Недовольна и сердита.

Знай, любимая сестрица,
Ты поистине прекрасна,
Но в своей судьбе не властна
И должна ей покориться.

Знай, ты здесь навек осталась!
Так решили ньюсты-жрицы.
А сквозь эти стены скрыться
Никому не удавалось.

Но зато тебе наградой
Будут лакомые блюда,

Золотых изделий груда.
И священные наряды.

> 89 <

Даже ньюсты инкской крови
О тебе не забывают,

Словно дочь, тебя ласкают,
Их заботы -- в каждом слове.

Эти ньюсты непрестанно

О тебе пекутся, Сумах.

В их словах и добрых думах
Нет притворства и обмана!

Что еще для счастья надо?
Ты пойми, решили боги:
Нет тебе иной дороги,
Ласка Ньюст - твоя отрада.

Их любовь - большая сила!
Здесь твое навеки место,

Здесь ты будешь жить невестой
Солнца - Бога и Светила!

И пройдут неслышно годы
В благородном услуженьи.
Ты заслужишь уваженье
Инки, принцев и народа.

Има- Сумах

Питу-Салья! Бесконечно

Ты твердишь одно и то же.

Но меня прельстить не может
Жизнь в затворничестве вечном.

Этот дом я проклинаю!
Эту клетку ненавижу!

И хотя я всюду вижу
Радость - радости не знаю.
> 90 <

Неживые вижу лица,

В них, не знающих волненья,
Лишь надменность и презренье,
Никуда от них не скрыться.

Мрачен вид старух-весталок,
Нет печальней этой доли.

В аклья* жить по доброй воле
Ни одна 6 из них не стала.

Вон проходят люди мимо,
Как они стройны и гибки!
На устах у них улыбки
Светят счастьем негасимым.

Как завидна жизнь такая!
Почему ж должна себе я
Вить гнездо, мечтать не смея?
Потому, что сирота я?

(пауза)

И к тому же, в доме -- тайна.
Сон вчера не шел мне в очи,
Не спалось мне, и средь ночи
Я зашла в подвал случайно.

Там бродила я в печали,
Было грустно-грустно очень...
Вдруг среди безмолвной ночи
Плач и стоны прозвучали.

Я от страха задрожала,
Призывая в помощь небо.

--
Акльяуси, или аклья-
> 91 <

--

Сил набравшись я вскричала.

Но в ответ шептал чуть слышно
Кто-то все одно и то же


Вновь зову я наудачу

Жду, что кто-нибудь ответит.
Тишина! Лишь воет ветер,

И сама я в страхе плачу.

Стоит вспомнить мне об этом,

На кусочки сердце рвется.
Страшно мне, что ночь вернется --
Все окрасив черным цветом.

Видишь, Питу. В этом зданьи
Правят страшные законы.
Здесь гнездятся только стоны,
Только горе и страданье.

Салья, милая, не надо,
Убедить меня пытаться
В аклья жить навек остаться --
Это боль, а не награда.

Питу-Салья

Вон идет походкой лисьей

Наша главная хозяйка.

Има Сумах! Изчезай-ка
И смотри не попадись ей.

> 92 <

Има-Сумах

Опостыла эта клетка!
Опостыл мне дом огромный!

(Входит Мама-Каха, старуха в белом одеянии,
с непокрытой, совершенно седой головой)

Мама-Каха

Ты девчонке рассказала.
О моем решеньи твердом?

Питу-Салья
Рассказала все подробно.
Мама-Каха
И какой ответ был даден?
Питу-Салья
А в ответ она рыдает,
Слезы льет и отвергает
Одеяние избранниц!
Мама-Каха
Что?! Не хочет?!
Питу-Салья

Я ее от мыслей вредных
Постепенно отвратила,

> 93 <

Я ей долго говорила,
Что капризы - не для бедных, }

Что не став невестой бога
Будет слыть она колдуньей,
Будет загнанной викуньей
Содержаться в клетке строго.

Мама-Каха

Не пристало быть строптивой
Ей, растущей сиротою.

Я ей правду всю раскрою,
Этой бабочке игривой.

Пусть возьмет одежды жрицы,
А не то - удел рабыни.

Я низвергну дух гордыни!

Кто мне здесь не покорится?

В этом доме управляют
Снежный цвет и вместе с ним я.
Цвет любой, любое имя
В цвете снега исчезает.

(уходит)
Питу-Салья
Ах, не прячься, Има Сумах,

Ни в подвале, ни в жилище.

Всюду бедную разыщет
Эта жаба, эта пума.

> 94 <

СЦЕНА 2

Несколько изменивтаяся обстановка 1 сцены Г акта. Руми-Ньяви и Пики-
Чаки. Последний осторожно озирается, внимательно разглядывает все
вокруг и почти натыкается на неподвижно стоящего Руми-Ньяви.

Руми-Ньяви

Пики-Чаки?! Ты в столице?
Может, стала жизнь немилой,
И немерен ты могилой

С Ольянтаем поделиться?

Пики-Чаки

Но ведь я столичный житель.

Вдалеке, в глухом ущелье,

Жизнь - не жизнь, одно мученье.

Я пришел в мою обитель.
Руми-Ньяви

Как дела у Ольянтая?
Пики-Чаки

Кипу новое мотает.
Руми-Ньяви

Что мотает?

Пики-Чаки

Расскажу о всем, согласен.
Только, что мне дашь в награду?

> 95 <

Руми-Ньяви

Для такой, как ты, особы,

Пять шестов не пожалею:
О твою сломаю шею

Два... А три -- повесить чтобы!

Пики-Чаки
Нет! Меня не испугаешь!

Руми-Ньяви
Говори же! Говори же!

Пики-Чаки

Ольянтай?... Он строит стены...
Из камней таких, толстенных...
А еще... из двух пигмеев
Одного гиганта клеит.

Только сам хочу узнать я,
Что с тобой могло случиться?
Ты - как вымокшая птица,
И зачем ты в черном платье?

Руми-Ньяви

Как? Ты даже не заметил,

Что скорбит весь Центр Вселенной*?
Пачакутек несравненный

Кончил путь на этом свете,

Плачут взрослые и дети,

Плачут Солнце, звезды, ветер.

--
Центр Вселенной -- смысл названия города Куско в эпоху инков.

> 96 <

Пики-Чаки

Что я знаю? Я - пылинка,
Ну, а кто же новый Инка?

Руми-Ньяви

Новый Царь - Тупак Юпанки.
Пики-Чаки

Инка двух детей оставил.
Почему не избран старший,
По законам древним нашим?
Почему так?.. Против правил?

Руми-Ньяви
Пачакутека решенье
С волей Куско совпадает.
Новый Инка поднимает
Меч, который был в забвеньи.
(Пауза. К Пики-Чаки)
Ты сейчас пойдешь со мною.
Пики-Чаки

Да?! Зайду лишь за постелью.

(Убегает)

1/2 4 - 483

> 97 <

СЦЕНА 3

Руми-Ньяви, Вильях-Ума, их приближенные, инки по крови, слуги.
Ньюсты поют гимны в честь нового Единственного Инки, прерываемые
радостными восклицаниями толпы. Входит Тупак Юпанки со свитой,

Тупак-Юпанки

Всем привет, кто Солнца внуки!
Славлю вас -- вождей великих.
Как приятны эти клики,

Как прекрасны гимнов звуки!

Люди - в праздничных нарядах
С пожеланьями одними:

Чтобы я стоял над ними,

Чтобы вы -- со мною рядом.

Вильях-Ума

Я гадал -- взойдя на скалы,
Дым поднялся прямо к небу.
й Ясно: недовольным не был
Е Вездесущий Пачакамак.

Хочешь знать, что дальше вышло?
Двух орлиц поднес к костру я,
Пламя, словно торжествуя,

На груди их перья выжгло.



Вырвал я, под солнцем стоя,

ИХ сердца в одно мгновенье,

И увидел в изумленьи,

Что одно из них -- пустое.

> 98 <

Эта птица -- Антисуйо!

Пусть же сердце этой птицы
Вновь наполнит власть столицы!
Вот какую весть несу я.

Тупак-Юпанки

Эта птица к небу взмыла
По желанью Ольянтая.
И его же воля злая
Войско целое сгубила.

Руми-Ньяви

Слышать это -- боль и муки!...
Инка! Твой родитель ведал:
По моей вине победа

Не далась тогда нам в руки.

Камень я... Каменноглазый...
Против каменной громады

Я послал свои отряды.

И за это был наказан.

Если Инка мне позволит.

В Антисуйо я отправлюсь,

И с врагом один расправлюсь.
Пусть он вкусит хлеб неволи.

Тупак-Юпанки
Чтоб мое возвысить имя

Должен ты беду поправить.

А не то -- не будешь править.
Больше землями моими.

1/2 4*

> 99 <

Вильях-Ума

В кипу с длинными шнурками
Я прочел, что край антийца
Инкам снова покорится.

В путь же, в путь, Глазастый Камень!

> 100 <

СЦЕНА 1

крепость Ольянтай-тамбо. Это горное гнездо, окутанное туманами.
1 Появляется Руми-Ньяви. Он изранен и обезображен.

Руми-Ньяви

Неужели не осталось

Никого под этим небом,

Кто приветлив был ко мне бы,
У кого б я вызвал жалость?

Страж
Эй! Ты кто? Тебя зовут как?
Подожди... Твой облик странен.
Весь избит и весь изранен...
На тебя и глянуть жутко.

Руми-Ньяви

Доложи с почтеньем Инке,
Что его хочу я видеть.

Страж
Как тебя зовут?
Руми-Ньяви
Об этом сам скажу я Ольянтаю.
Страж

Подожди здесь...

(Уходит и вскоре возвращается в сопровождении Ольянтая.)

4-438

> 101 <

Руми-Ньяви

До земли склонясь, целуя,
След твоей ступни стократно,
Покорясь судьбе превратной,
От тебя пощады жду я.

Ольянтай

Кто ты... Кто тебя измучил?
Кто тебя так страшно ранил?
Может быть, ты с поля брани?
Может быть, сорвался с кручи?

Руми-Ньяви

Я - летящий в пропасть камень.
Этот камень ты затопчешь,

Или ввысь поднять захочешь
Благородными руками?

Ольянтай

Ты ли это, Глаз-из-Камня?
Ты ли это, вождь Хананский?

Руми-Ньяви

Да... тот самый старый кремень,
Что так больно ранил в битвах.

Ольянтай

Встань с колен! Ты как добрался
К нам в таком густом тумане?...

> 102 <

Где ты все же был изранен?...
Как ты только жив остался?!

(к слуге)
Принеси ему одежду.
(Вновь к Руми-Ньяви)

Как нашел ты Ольянтая?

Ты же мог, один блуждая,
Смерть найти, а не надежду.

Руми-Ньяви

Новый Инка управляет,
Только чувству злобы внемля.
Что не так - -- и он немедля
Реки крови проливает.

Он гордится страшной славой,
Сердце смертью утешая.
Люди плачут, засыпая:

Ведь их ждет рассвет кровавый.

Я - Хананский вождь великий,
Послушаньем Инкам связан,
Выполнять без слов обязан,
Все, что скажет Солнцеликий.

Но не мог я все же вечно
Быть ножом в руках тирана,

Вот откуда эти раны --
Я наказан был увечьем.

> 103 <

Ольянтай

Не сдавайся, Тверный Камень.
Здесь найдешь ты излеченье,
А потом свершишь отмщенье
Ты гранитными руками.

Скоро день Солнцестоянья.
Жизнетворное светило
Встретим чичи возлияньем,
Пляской, гимнами и пиром
И всеобщим ликованьем.

Руми-Ньяви

Праздник пусть три дня продлится,
Это даст мне утешенье.

Впрочем, ясно, что решенье

Лишь в тебе должно родиться.

Ольянтай

Хорошо... Три дня, три ночи
Крепость будет на запоре.
Разольется чичи море,
Каждый будет пьян, кто хочет.

Руми-Ньяви

Пусть и стражи веселяться.

В эту крепость даже птица

Не сумела бы пробиться,

Вам ли инкских войск бояться?



> 104 <

СЦЕНА 1

Обстановка 1 сцены Ш-го акта.

Има- Сумах

От меня секреты пряча,
Ты мне сердце разрываешь.
Почему же так упорно

От меня ты все скрываешь?

Я - голодная орлица,
Тайна - для меня добыча.
Так открой мне: в заточенье
Кто страдает и томится?

Расскажи: кого же прячет

Тот подвал холодный, темный?
Кто в его тиши укромной
Там вздыхает, стонет, плачет?

Средь садов таких прекрасных
Кто пытает эту жертву?

Кто она? Вина какая?

Это все узнать должна я.

Питу-Салья
Ты на все найдешь ответы,
Все скажу тебе сама я.

Только ты молчать об этом
Будешь, как скала немая.

> 105 <

Но когда пройти сумеешь
К тайне, скрытой в этих стенах,
Ты раскаешься безмерно,
Безгранично пожалеешь.

Има-Сумах
Слова людям не скажу я,
Что б в подвале не узнала,
Что бы там не увидала.

Питу-Салья
Жрицы скоро, Има-Сумах,

Лягут спать. Тогда пройди ты
Незаметно и без шума.

В сад, где двери из гранита.

> 106 <

СЦЕНА 2

(Сад, прилегающий к Акльяуаси. На камне сидит Има-Сумах.

Има-Сумах

Предвещая боль и беды
Сердце бьется, в страхе тонет.
Мне бы лишь одно проведать:
Кто в стене так тяжко стонет.

(Появляется Питу-Салья, зажигает маленький светиль-
ник, передает его Име-Сумах, сама держит чашу с водой.)

Питу-Салья

Встань... Идем со мной... Святильник
Заслони скорей ладонью.

(Открывает замаскированную дверь, окрашенную под цвет,
стены. Открывается вид маленького подземного помеще-
ния, внутри которого на циновке сидит Коси-Койлюр, при-
кованная цепями к двум противиположным стенам.)

Эту ньюсту ты искала.
Что? Теперь спокойно сердце?

Има-Сумах
Ах, сестрица? Что же это?..
Труп иссохший ты скрывала!

Вижу труп в мерцаньи света.
Страшный труп без покрывала...

(Падает в обморок.)

> 107 <

Питу-Салья

Что я сделала, дурная!

И теперь самой мне жутко.
Ах, очнись, моя родная!
Ах, приди в себя, голубка!

(Прыскает в лицо Имы-Сумах водой.
Та приходит в себя, поднимается, озирается
и в страхе прячется за Питу-Салью.)

Нет, сестричка, ты не бойся,
Эта мученица -- ньюста,
А не труп... Ты успокойся!

Има-Сумах
Как? Она еще живая?
Питу-Салья '
Ты ли можешь мне не верить?
Дай скорей кувшин с водою,
Он остался за стеною.
И прикрой плотнее двери.

(Прыскает водой в лицо Коси-Койлюр, та приходит в себя.)
Койлюр! Дочь царицы славной!
Подкрепись слегка едою
И запей ее водою.

Я пришла совсем недавно.

Има-Сумах

О, голубка золотая,
Кто ты и за что страдаешь?

> 108 <

Коси - Койлюр

В Нижнем Мире*, в центре ада,
После стольких лет страданья,
Видеть юное созданье --
Большей радости не надо!

Има-Сумах

Словно груда изумруда.

Лик твой светится прекрасный.
Почему, зачем, откуда

Твой удел такой ужасный?

Чья жестокая причуда

За какой твой шаг опасный
Страшно так тебя карает,
Тенью смерти покрывает?

Коси-Койлюр

Я - цветок больной и слабый.
Прежде ярко расцветая,

Я любила Ольянтая.

Я и думать не могла бы,

Что меня он позабудет,

Что судьба меня осудит,

И так много горя будет.

Ведь о нашем браке тайном,
О моем влеченьи страстном
Мой отец не знал сначала,

А когда узнал случайно,

То меня с темницей страшной
Воля Инки повенчала.


__
- у инков название ада.

>109 <


В этом мрачном помещеньи,
Словно в вечном сновиденьи,
Я живу, людей не зная,
Лучших дней не ожидая.

Цепи каждое мгновенье
Боль творят, меня терзая;
И одно лишь утешенье
Мне дарит судьба такая:
Вскоре, всеми позабыта,
Я умру, тоской убита.

О, дитя с душою кроткой,
О, жемчужина морская,
Расскажи, кто ты такая?
Ты случайно не сиротка?

Има-Сумах

Наши судьбы так похожи,

Я твоей предстала тенью.
Жизнь моя проходит тоже

В горьких мыслях и мученьях.
Я родителей не знаю.

Сирота - цветок несчастный,
Средь избранниц вырастаю.

Коси-Койлюр
Луч звезды одной и той же
Нас возможно при рожденьи
Освещал, неся мученья,

Хоть ты в мир явилась позже.
Сколько лет тебе, голубка?

> 110 <


Има-Сумах

Много лет прошло, как стала,
Понимать, что в этом доме

Никого не встречу, кроме
Мамакон и ньюст-весталок.

Питу-Салья

Я недавно подсчитала,
Десять лет ей миновало.

Коси-Койлюр
Как зовут тебя, голубка?
Има-Сумах
- Има Сумах!
Все зовут меня с рожденья.
Только это заблужденье --
Обо мне так лестно думать.
Коси-Койлюр
О, дитя! Моя отрада!
Обними меня, родная!
Вновь я счастлива и рада
Снова в жизни не одна я!
Вот за муки мне награда!
Имя подарила

Я моей дочурке милой...

(Падает в обморок.)

> 111 <


Има-Сумах

Мама! Мама! Что с тобою?
Лишь нашла тебя едва я,
Как ты вновь ушла, родная...
Ну, кому... кому открою

Я теперь мои печали?
Мама встань, очнись скорее,
Чтоб мы радость вновь узнали.

Питу-Салья

Замолчи! Страшны законы...
Замолчи! Молю - ни звука!

Мы погибнем в страшных муках,
Коль проснутся мамаконы.

Има-Сумах
(к Коси-Койлюр)

Ты не будешь жить, страдая!
Мало дней мне надо, чтобы

Из пещеры вечной злобы
Увести тебя, родная!

Боль на сердце станет силой,
Я вернусь за мамой милой.

> 112 <

СЦЕНА 2

Дворец Единственного Инки. Входит Вильях Ума.

Тупак-Юпанки

Рад всегда я. Вильях Уме!
Есть известия от Руми?

Вильях-Ума

Я, взлетев на горы птицей,
Разглядел в рессвете хмуром,
Как вдали брели понуро
Тольпы связанных антийцев.

Пламя мести пожирает
Землю кактусов с шипами.
Дым стоит над их полями;
Пепел горы покрывает.
Тупак-Юпанки

Ольянтай захвачен тоже?
Или он избегнул кары?

Вильях-Ума

Ольянтай - в кольце пожара,
Никуда бежать не сможет.

Тупак-Юпанки

Солнце, предок мой, с лучами
Силы Инкам посылает.

> 113 <


Враг согнется перед нами.
Анти горе ожидает.

(Входит скороход-часки. В руках он держит кипу
которое протягивает Инке.)

Часки

Руми-Ньяви кипу это
Для тебя послал с рассветом.

Тупак-Юпанки
(к жрецу)

Что же в нем? Прочти скорее!
Вильях-Ума

В кипу уголь - символ мести:
Вражья крепость вся сгорела,
Свершено благое дело!

Только с главной нитью вместе

Пять еще - как знак десницы.
Значит, Атисуйю пало

И опять под власть попало
Солнца, Инки и столицы.

Тупак-Юпанки
(к часки)

Ну, аты в то время там был?
Что ты сам увидел в Тамбо?

> 114 <


Часки

Ты мятежников отныне
Попирать ногою можешь, .
Шлемы шить из вражьей кожи,
Кровью их поить пустыни.

Тупак-Юпанки

Я, в чьих жилах кровь светила,
Не хочу, чтоб кровь людская,
По земле текла без края!

В милосердьи наша сила!

Я такие дал приказы.

Часки

Мы твои приказы знали,
Кровь мятежников не лили,
Мы их ночью захватили,
По рукам-ногам связали.

Тупак-Юпанки
Расскажи о всем подробно!

Часки

Вместе с нашим ополченьем
Я дошел до Тинки-Керу.
Утомились мы без меры,
Не дорога, а мученье.
Все ущелье Янауары
Поросло давно кустами.

Там укрылись мы с войсками
Под листвой деревьев старых.

> 115 <


Мы три дня термели муки:
Жажда, голод нас терзали,
Сна три ночи мы не знали,
Холод сковывал нам руки.

Наконец Каменноглазый
Темной ночью появился,
Обо всем распорядился
И ушел обратно сразу.

--

Так сказал нам Руми-Ньяви,

Мы же стали ждать ухода
Бога-Солнца с небосвода,

Ждать, что ночь нам лик свой явит.

Ольянтай же веселился
Между тем с людьми своими.
Не осталось между ними
Никого, кто 6 не напился.

В Тинки-Керу мы вернулись,
Шли без звука мы, без шума,
Тихо-тихо, словно пума,

Чтобы в Тамбо не проснулись.

Мы шагали вереницей

По дороге незнакомой,

Словно молния без грома,

Ворвались в гнездо антийцев.

Опьяненных сладкой чичей,
Всех автийцев мы связали.

> 116 <

Просыпались со слезами
Анти. Мы - с победным кличем.

Самого же Ольянтая

В плен забрал бесстрашный Руми.
Солнце, Пачакамак, Туми --

Все пришли к нам, помогая.

Был пленен и Вайлью-Анко
Вместе с ним Орку-Варанка.

Все мы пели спозаранку

Наш победный громкий хайльи*.

И теперь, Отец Вселенной,
Усладить твой взор мечтая,
Привели мы Ольянтая,
Вайлью-Анко, прочих пленных.

Их примерно тысяч десять,
Тех, кто пленниками стали.
Вслед идут в слезах, в печали
Жены их и даже дети.

(Под звуки барабанов, путуту и флейты входит
Руми-Ньяви. Обращается к Инке, падая к его ногам.)

Руми-Ньяви
След твоей стопы священной
Десять тысяч раз целую.

Видя Инку, я ликую,
Возрождаюсь вдохновенный.

--
* Хайльн -- жанр гимнического песнопения древних инков.

> 117 <



Тупак-Юпанки

Поднимись, великий воин,
И прими мои объятья.

Рад узреть тебя опять я,
Многих ты наград достоин.

Руми-Ньяви

Враг когда-то без раздумий
Рать мою побил камнями.
Ныне глыбою с углами

Стал для анти Камень-Руми,
Вниз катясь отрогом горным,
С ног сбивал я непокорных.

Тупак-Юпанки
И ты пролил кровь людскую?
Руми-Ньяви
Разве я какой ослушник,
Чтоб тебе не подчиниться?
Я лишь связывал антийцев,
Жег леса-и горы рушил.
Тупак-Юпанки
Где все эти негодяи?

Руми-Ньяви

Казни лютой, справедливой,
Там, снаружи, ожидая,
Стонут люди Ольянтая.

Вид их жалкий и тоскливый.

> 118 <

А еще они страшаться,
Что их жены овдовеют,
Дети их осиротеют,
Будут нищими скитаться.

Пусть же Инка их осудит
Всех на смерть и в одночасье,
И тогда в стране не будет

Ни сирот, ни вдов несчастных.

Тупак-Юпанки

Да! Детей жалеть не стоит,
Это семя негодяев.

Пусть их всех в костры кидают.
Это Куско успокоит.

(Троим из пленников снимают с глаз повязки
и повергают к ногам Инки.)

Ольянтай! И Орку-горец?

Где вы столько лет скрывались?
Черным делом занимались
Десять лет вы всем на горе!

(Вводят Пики-Чаки. Снимают с его глаз повязку.
Пики-Чаки строит уморительные гримасы.)

Это что еще такое?
Пики-Чаки

Блохи стали здесь водиться.

Кипяток от них спасенье.

Инка! Пусть и мне мученьем
Будет теплая водица.

> 119 <


Вильях-Ума

Солнце строго приказало,

Чтоб я к людям шел с любовью.
Так зачем людскою кровью
Орошать поля и скалы?

Тупак-Юпанки
(к Руми-Ньяви)

Ну, аты какого мненья?
Руми-Ньяви

За позор и преступленья
Смерть антийцам платой будет.
Навсегда запомнят люди

Эту казнь-предупрежденье.

Если Сын Светил захочет,

То вождей мы так накажем:

Всех троих мы крепко свяжем,
Чернь живьем их в землю втопчет.

А простых антийцев тоже

Пусть настигнут боль и мука --

Расстреляем всех из лука!..

Да прости нас, Солнце-Боже!
Пики-Чаки

Значит всех антийцев надо

Истребить? Мол, все злодеи.

Чтоб водились только змеи
В Антисуйо вам на радость?

> 121 <


Руми-Ньяви
Замолчи, несчастный! Слышиль?!
Пики-Чаки

Камни я гранить умею.
Сам же сердцем каменею.

Тупак-Юпанки

Справедливо и сурово
Осудили мы злодеев.
Уведите их скорее!

Все для казни ли готово?

Руми-Ньяви
(к воинам, указывая на Ольянтая, Орку-Варанка,
Вайлью-Анко)

Всех троих связать сначала!
По земле их волоките,

Чтобы видел каждый житель,
Что кончина их настала.

(Стража связывает пленников)

Тупак -Юпанки
(к воинам после паузы)

Развяжите этих анти.

(к Ольянтаю)

Предо мной немедля встань ты!
От погибели позорной

> 122 <

Ты спасен, Воитель Горный.
(к присутствующим)

Пусть же снова мир узнает,
Что извечно сердце Инки
И гиганту и былинке
Только ласку источает.

(снова к Ольянтаю)

Мне доподлинно известно:

Ты страною Анти правил

С соблюденьем древних правил --
Милосердно, строго, честно.

Снова, если пожелаешь,

Правь великим Антисуйо.
Вновь ваминку вознесу я,
Вновь ты гордо воссияешь!

(к Вильях-Уме)

Вот убор из перьев птичьих,
Лук, Секира золотая.

Вновь вручи ты Ольянтаю
Эти символы величья.

Вильях-Ума

Ольянтай! Ты будь отныне
Верным Инке и столице.
Наградят тебя сторицей,
Милость Инки не остынет.
Знак победы - -- эти стрелы.
Твой высокий сан отметит

> 123 <


Эта цепь. А с чампи этим
Инка сам сражался смело.

Ольянтай
(к Инке)

Несравненный! Солнцеликий!
Чампи я слезой омою.

Твой слуга, я разве стою
Этих милостей великих!?

Свей из сердца Ольянтая
Петли для сандалий, Инка.
На твоих ногах пылинка
С этих пор и навсегда я.

Тупак-Юпанки
(к Орку-Варанка)

А теперь... Варанка-Горец!
Ты ваминкой Ольянтая
Долго был, всегда мечтая
Причинить нам только горе.

Но однако же намерен

Я и впредь тебя оставить
Славным Антисуйо править,
Если мне ты будешь верен.

Ты получишь знаки власти.
Предстоит тебе добиться
Замиренья всех антийцев,
Изгоняя злые страсти.

Смерть на милость заменилась,
Я дарю тебе прощенье.

> 124 <


Так сумей же с восхищеньем
Ты мою прославить милость.

Орку-Варанка

Солнцеликий! Многократно
Я следы твои целую.
Убежавший в полночь злую,

К Солнцу я иду обратно!

Вильях-Ума
(к Орку-Варанка)

Широка твоя дорога,
Снова быть тебе ваминкой.
Если ты назначен Инкой,
Значит ты назначен богом!

Руми-Ньяви

Что?.. У этих анти диких
Будет два вождя великих?

Тупак-Юпанки

Сразу два... Нет, не годится...
Это истина простая...

(Останавливается в раздумьи)

Там не будет Ольянтая,
' От останется в столице.

Новый сан я учреждаю
, .
Всю страну, не только Анти,

Я вручаю Ольянтаю!

> 125 <


Ольянтай

До таких высот взлететь я
Никогда не думал раньше.
Инка! Ради славы нашей
Ты живи тысячелетья!

(Встает перед Инкой на колени)

Тупак-Юпанки

Жезл и чампи золотое
Ольянтаю принесите!
Рядом знамя разверните
С золоченной бахромою.

(к Вильях-Уме)

И пускай весь мир узнает:
Ольянтай -- мой заместитель.

Пусть в столице как правитель

Он на троне восседает.

Сам же я отправлюсь скоро
В неспокойный край аймара.
Ожидает гнев и кара

Тех, кто сеет там раздоры.

Трон и Куско покидая,
Верю в мудрость Ольянтая.

Ольянтай
(к Тупак-Юпанки)

Я с тобой хочу быть рядом
В дни торжеств и развлечений.

> 126 <


А в часы больших сражений --
Впереди твоих отрядов.

Не по мне житье в столице.
Сквозь ветра, снега, туманы

В край любой, хоть к Тукуману*,

Мой мятежный дух стремится.
Тупак-Юпанки

‚Ты женисы И в сердце боги
Вложат новые мечтанья.

И уйдет любовь в скитаньям,
И не будут звать дороги.

Ольянтай

Я - твой раб -- тебе признаюсь:
Я уже давно женился.

Тупак-Юпанки

Как же я не знал об этом?
Прячешь, что ли, ты супругу?
Позови свою подругу,

Пусть одарит нас приветом.

Ольянтай

Я жены моей лишился --
Отняла ее столица.
Облик милой только снится,
Я от муки истомился.
(Плачет)


--

* Тукуман -- юго-восточная оконечность Тауантинсуйо (ныне одна из
провинций Аргентины). На кечуа означает .

>127 <

Я не знаю, что же стало
С нежной горлицей моею.
ЕЙ петля сдавила шею?

В когти коршуна попала?

Тупак-Юпанки
(к Ольянтаю)

Ни к чему такие думы!
Будь, что будет; ты обязан
Выполнять мои приказы.

(Пауза)

Начинай же, Вильях-Ума,
Объяви мое решенье!

Вильях-Ума

Да узнайте, все народы:
Ольянтай - наместник Инки!

Восклицания толпы

Ольянтай - наместник Инки!
Вместо Инки!.. Инка-Ранти!..

Тупак-Юпанки
Славьте вечно Ольянтая!

Руми-Ньяви
(с Ольянтаю)

Рад я этим переменам,

Рад, что станешь Инкой-Ранти.

> 128 <


Пусть возрадуются анти
И домой идут из плена.

(Слуги вносят сидение, являющееся точной копией
трона Тупак-Юпанки. Тупак-Юпанки и Вильях-Ума
усаживают в него Ольянтая. Снаружи доносится
какой-то шум и голоса слуг и стражи.)

Один из слуг

Не пускать ее! Ловите!
Не пускайте! Задержите!

Има-Сумах
(Из-за двери)

Где же царь Тауантинсуйо!?

Хоть вяжите, хоть ловите,

Буду с Инкой говорить я!

А не то себя убью я.
Тупак-Юпанки

Что такое? Что случилось?

Страж

Там какая-то девчонка
Говорить с тобою хочет.

Тупак-Юпанки
Пропусти ее немедля!

(Входит заплаканная Има-Сумах.
Обводит всех взглядом.)

> 129 <


Има-Сумах

Где же Инка? Покажите,
Чтоб к ногам его склониться.

Вильях-Ума

Здесь!
(Указывает на Тупак-Юпанки)

Но что с тобой творится?
Кто ты? Где твоя обитель?

Има-Сумах
(к Инке)

Наш отец! О, Сын Светила!
Защити меня, сиротку!

Помоги викунье кроткой

Ты, кто Мудрость, Милость, Сила!

Мать мою вот-вот настигнет
Гибель. В каменной темнице
Десять лет она томится,

Как цветок засохший никнет.

Тупак-Юпанки

Кто ж ее палач-мучитель?
Ольянтай! Узнай немедля!

Има-Сумах
(к Ольянтаю)

Нет! Ведь я не знаю, кто ты...

> 130 <


(к Тупак-Юпанки)

Инка! Лишь твои решенья
Облегчают нам лишенья,
Боль снимают и заботы.

(ко всем присутствующим)

Умоляю на коленях...

Инка! Жрец! Вожди! Поверьте:
Мать моя на грани смерти,

Не теряйте ни мгновенья!

Вильях-Ума

Инка! Ты ниспослан богом

Всем помочь, кто терпит муку.
Протяни несчастной руку,
Накажи злодея строго!
Наделенный звездной властью,
Выразитель божьей воли,

Ты кривые тропы боли
Выпрямляешь в путь для счастья.

Ольянтай
(к Има-Сумах)

Мама где твоя, голубка?
Има-Сумах
Здесь... Совсем неподалеку...
Тупак-Юпанки

Нашу радость вдруг развеяв

> 131 <


Сердце мне какой-то силой
Эта девочка разбила...

Так идемте вслед за нею!

(Има-Сумах ведет Тупак-Юпанки за руку к потайной
двери. Остальные следуют за ними.)

Има- Сумах

Здесь, сюда... Но только мама,
Может быть, уже погибла...

Ольянтай

Да ведь это Дом Избранниц!
Ты случайно не ошиблась?

Има-Сумах

Десять лет она страдает
Здесь. Ты можешь сам проверить.

Ольянтай
(Стучит в дверь)

Отворить немедля двери!
Инка в Дом Невест вступает!

Има- Сумах
(Через дверь)

Питу, милая сестрица!
Ты ответь, жива ли мама?
Инка! Пред тобою прямо
Вход в ужасную темницу.

> 132 <


(Тупак-Юпанки подходит к двери
и заглядывает в нее)

Тупак-Юпанки

Что за мрачная пещера!?
Что за женщина томится,
Словно пойманная птица?
Гнев какого изувера

На нее навлек мученья?
Где правительница Каха?

(Появляется Мама-Каха)

Ты была хозяйкой страха
В этом мрачном помещеньи?

Мама-Каха

Инка! Бог! Твои колени

Я обнять всю жизнь мечтала!..
Я ведь только выполняла
Твоего отца веленья.

Тупак-Юпанки
(Указывая на Маму-Каху)

Эту глыбу ледяную

С глаз моих убрать навечно!
Подлым, злым и бессердечным
Места нет в Тауантинсуйо!

(Маму-Каху уводят. Коси-Койлюр выносят в сад.
Дают ей водыю. Коси-Койлюр приходит в себя.)

> 133 <


Коси-Койлюр
(к Има-Сумах)

Дочка, помоги подняться.
(Осматривается)

Где я? Что теперь со мною?..
Почему вокруг толпою
Люди знатные теснятся?

Има-Сумах

Ты открой пошире очи,

Сам Тупак-Юпанки это,
Царь и повелитель света,
Сын светил и Виракочи.

Он сейчас протянет руки,
И забудешь ты про муки.

Вильях-Ума
Солнце-бог, творя законы,
Мне, амавте, повелело
Совершить благое дело:

Я сниму с нее оковы.

(Снимает)

Ольянтай
(к Има-Сумах)

Имя матери скажи нам...

> 134 <


Има-Сумах

- Коси-Койлюр...
Ейтакое имя дали.

Но лучи звезды пропали,
Заменившись тяжкой болью.

Ольянтай

Инка! Вновь нашел жену я,
Коси-Койлюр дорогую/..

Тупак-Юпанки

Может, сплю, того не зная,
И во сне вернулось детство?

(к