Внештатный переводчик (фрилансер)

Письменный перевод юридической документации (лицензионные соглашения, договоры купли-продажи и на оказание услуг, договоры страхования, отчеты по экспертизам и страховым случаям, судебные иски и пр.);
Письменный перевод документов экономической тематики (оценка экономической стабильности, коммерческие предложения, отчеты об экономической деятельности и т.д.);
Устный последовательный перевод на период монтажа и сдачи в эксплуатацию нового оборудования для мебельного производства (станки с числовым программным управлением, мебельная компания «ЛеКо»);
Устный последовательный перевод на период посещения экспертами и ветеринарами свиноводческого комплекса (сельскохозяйственная тематика, свиноводство, Группа «Черкизово», Пенза);
Перевод и локализация сайтов (последний проект: http://www.rbq-adv.com/);
Письменный перевод юридической документации (заказы на подрядные работы, соглашения о предоставлении услуг);
Письменный перевод технической документации (инструкции по монтажу и эксплуатации оборудования; руководства пользователя программного и аппаратного обеспечения)
Письменный перевод маркетинговых и рекламных материалов (брошюры, рекламные проспекты, пресс-релизы, сайты-визитки);
Перевод аудио и видео материалов:
- Расшифровка
- Перевод расшифрованного материала
- Создание субтитров
- Перевод субтитров.
Оборудование и материалы, используемые в работе:
Электронные словари (Мультитран, Lingvo и пр.), юридические, экономические и технические словари, словари аббревиатур и сокращений в электронном виде;
Офисные пакеты MS Office последней версии, Open Office, Kingsoft Office;
Прочие программы для обработки изображений, форматирования документов, работы с аудио- и видеоматериалами (Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Powerpoint и пр.);
Операционная система: Windows 8.1 или выше;
Наличие оборудования: принтер, сканер, микрофон, цифровая камера, настольный и мобильный ПК.
Постоянный (круглосуточный) доступ в Интернет.